Guia

Hebraico e grego para quem prega em português

A igreja não precisa ouvir um seminário. Precisa que você não invente o que “o original diz”.

O texto bíblico que você lê no púlpito é tradução. Isso não a enfraquece: a Palavra alcança o povo na língua dele. O original entra quando uma palavra carrega o argumento, quando a tradução escolheu um sentido entre dois, ou quando a mesma raiz amarra o capítulo.

O que levar ao culto

• A forma como se lê (transliteração), para ninguém fingir que decorou o alfabeto.
• O sentido em uma frase, não em cinco sinônimos acadêmicos.
• Onde mais a palavra aparece, se isso ilumina este texto — não um dicionário inteiro.

O que não levar

“No grego isto significa X” quando X é um desdobramento criativo que nenhum léxico sustenta. “A palavra tem 17 sentidos, então o versículo diz os 17.” Números de Strong jogados sem contexto. Grego como prova de superioridade sobre a irmã que só tem a Almeida.

Uma regra pastoral

Se você não conseguir explicar a palavra para um adolescente da igreja em vinte segundos, ainda não está pronta para o slide. O original serve a clareza, não o prestígio.

Isso se encaixa no método de exegese e no esboço: uma palavra-chave por sermão costuma bastar. O Pulpitio mostra Strong, transliteração e nota em português, com o versículo ao lado, para você conferir antes de falar.